《Ashes to Crown》 S1·E11 (21:01)
HSK 7
fēn míng shì zài xiū rǔ běn guān
分明是在羞辱本官
“He's obviously humiliating me.”
《Ashes to Crown》
S1·E11
TIMECODE: 21:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā qiǎng dào le jūn bào lián pī dōu lǎn de pī
“He got the military report, but didn't even bother to review it.”
fēn míng shì zài xiū rǔ běn guān
CURRENT FOCUS
分明是 在 羞辱 本官
“He's obviously humiliating me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge rén …
这个人…
“This man…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING OUTRAGE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Dignity and Face (Guanwei)
In historical Chinese bureaucracy, disrespecting an official's administrative authority is viewed as a direct attack on imperial order and personal face.
INTENT TAGS:
#outrage
#indignation
#asserting_rank
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分明是在
SPOKEN CHUNK
clearly / obviously doing (something)
Used to express strong certainty about someone's negative or provocative intention.
本官
SPOKEN CHUNK
this official (referring to oneself)
A self-referential pronoun used by officials in historical settings to assert authority or rank.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E11 (21:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus