MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E13 (15:07) HSK 7
wǒ de chǐ rǔ

我的耻辱

“I feel ashamed”

《The Dark Romance》 S1·E13
TIMECODE: 15:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hé kuì jiù
和愧疚 →

“to my dad.”

wǒ de chǐ rǔ CURRENT FOCUS

我的 耻辱

“I feel ashamed”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù zhǐ zài yú wǒ gēn tā zài yī kuài

“not only because I was in a relationship with him,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING REGRET
Tone: SOLEMN
Emotion: SHAME
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Being with him degraded me in ways far deeper than you even realize.”
💡 Cultural Insight: Chiru (Moral Shame)

In Chinese moral philosophy, personal disgrace reflects an erosion of integrity and social worth, making public admission of shame a deeply painful act of self-reckoning.

INTENT TAGS: #confession #self_criticism #expressing_shame
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
耻辱 SPOKEN CHUNK

shame; disgrace; humiliation

A heavy noun denoting deep personal or moral disgrace, used for severe personal regret or historical ignominy.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你们也知道侮辱啊
《八千里路云和月》
88% Match
你们也知道侮辱啊
nǐ men yě zhī dào wǔ rǔ a

“So you know what insult is?”

你在羞辱长公主的清白
《逐玉》
88% Match
你在羞辱长公主的清白
nǐ zài xiū rǔ zhǎng gōng zhǔ de qīng bái

“You're defiling the Princess Royal, [Qingyuan Palace]”

分明是在羞辱本官
《翘楚》
88% Match
分明是在羞辱本官
fēn míng shì zài xiū rǔ běn guān

“He's obviously humiliating me.”

是我生命中遭受的最大的羞辱
《长河落日》
88% Match
是我生命中遭受的最大的羞辱
shì wǒ shēng mìng zhòng zāo shòu de zuì dà de xiū rǔ

“was the greatest humiliation of my life.”

一直嘲笑 一直屈辱 我才被迫改名的
《爱情有烟火》
88% Match
一直嘲笑 一直屈辱 我才被迫改名的
yì zhí cháo xiào yì zhí qū rǔ wǒ cái bèi pò gǎi míng de

“who kept making fun of my name that I had to change it.”

变成了被人羞辱 嘲笑的犯罪
《危险关系》
88% Match
变成了被人羞辱 嘲笑的犯罪
biàn chéng le bèi rén xiū rǔ cháo xiào de fàn zuì

“into a crime that was humiliated and mocked by others.”

这绝对算得上是奇耻大辱 所以这就是
《钢铁森林》
88% Match
这绝对算得上是奇耻大辱 所以这就是
zhè jué duì suàn dé shàng shì qí chǐ dà rǔ suǒ yǐ zhè jiù shì

“It was absolutely a profound humiliation. So that was”

借此来羞辱于我
《逐玉》
88% Match
借此来羞辱于我
jiè cǐ lái xiū rǔ yú wǒ

“just to humiliate me!”

你怎么能如此地羞辱我呢
《朝雪录》
88% Match
你怎么能如此地羞辱我呢
nǐ zěn me néng rú cǐ dì xiū rǔ wǒ ne

“How can you humiliate me like this?”

哪受过被软禁看管的羞辱
《御赐小仵作》
88% Match
哪受过被软禁看管的羞辱
nǎ shòu guò bèi ruǎn jìn kān guǎn de xiū rǔ

“How could he endure the humiliation of confinement?”

这简直是奇耻大辱
《长河落日》
88% Match
这简直是奇耻大辱
zhè jiǎn zhí shì qí chǐ dà rǔ

“This is simply a great humiliation.”

还要背负一辈子的屈辱
《御赐小仵作》
88% Match
还要背负一辈子的屈辱
hái yào bēi fù yī bèi zi de qū rǔ

“and carry this shame for the rest of their lives.”

《The Dark Romance》 S1·E13 (15:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus