《Pursuit of Jade》 S1·E37 (29:50)
HSK 6
nǐ zài xiū rǔ zhǎng gōng zhǔ de qīng bái
你在羞辱长公主的清白
“You're defiling the Princess Royal, [Qingyuan Palace]”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 29:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng sūn yín
公孙鄞
“Gongsun Yin!”
nǐ zài xiū rǔ zhǎng gōng zhǔ de qīng bái
CURRENT FOCUS
你在 羞辱 长 公主 的 清白
“You're defiling the Princess Royal, [Qingyuan Palace]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lìng qí sǐ hòu bù dé ān níng
“[Qingyuan Palace] denying her even the peace of death!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING AND REBUKING
Tone:
RIGHTEOUS AND CONDEMNING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Chastity (Qingbai) and Royal Honor
In traditional China, an assault on a royal woman's virtue brought disgrace to both the imperial clan and the deceased spirit.
INTENT TAGS:
#accusation
#moral_outrage
#condemnation
#defending_honor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
羞辱
SPOKEN CHUNK
to humiliate; to insult
A formal and strong verb used when personal dignity, honor, or reputation is publicly disgraced.
清白
SPOKEN CHUNK
purity; chastity; innocence
Commonly used in formal contexts to denote an unblemished reputation or female chastity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (29:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus