《Pursuit of Jade》 S1·E37 (30:27)
HSK 7
dāng zhòng xiū rǔ zhǎng gōng zhǔ míng jié
当众羞辱长公主名节
“Humiliating the Princess Royal in public—”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 30:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè chéng hé tǐ tǒng
你这成何体统
“This is outrageous!”
dāng zhòng xiū rǔ zhǎng gōng zhǔ míng jié
CURRENT FOCUS
当众 羞辱 长 公主 名节
“Humiliating the Princess Royal in public—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú cǐ guān jiā yán miàn hé zài a
如此官家颜面何在啊
“have you no regard for the royal family's dignity?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING
Tone:
CENSORIOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have crossed a line that brings shame upon the entire imperial lineage.”
💡 Cultural Insight: Imperial Dignity and Female Chastity (Mingjie)
In imperial China, an attack on a royal woman's 'mingjie' was treated not just as slander, but as a direct challenge to the crown's authority and honor.
INTENT TAGS:
#condemnation
#defending_honor
#moral_outrage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当众
SPOKEN CHUNK
in public; openly before everyone
Placed directly before verbs to emphasize that an action was executed openly in front of witnesses.
名节
SPOKEN CHUNK
moral integrity; chastity and reputation
A traditional ethical term heavily emphasizing female virtue or a scholar's unblemished moral standing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (30:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus