《The Dream Maker》 S1·E30 (37:37)
HSK 4
nà nǐ kě yào hǎo hǎo kǎo lǜ kǎo lǜ
那你可要好好考虑考虑
“You really need to think carefully.”
《The Dream Maker》
S1·E30
TIMECODE: 37:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì qíng wǒ yí dìng rèn zhēn kǎo lǜ kǎo lǜ
“I will genuinely consider this.”
nà nǐ kě yào hǎo hǎo kǎo lǜ kǎo lǜ
CURRENT FOCUS
那你可要 好好考虑考虑
“You really need to think carefully.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng le bù xíng le wǒ zhēn de hē bù dòng le wǒ xiān zǒu le a
“No, I can't drink anymore. I have to go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
URGING CONSIDERATION
Tone:
INSISTENT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just brush me off with pleasantries; give me a serious yes.”
💡 Cultural Insight: Dining Table Negotiation
In Chinese business culture, critical negotiations often occur over banquets where drinking and cordial pressure blend together.
INTENT TAGS:
#pressing
#urging
#negotiation
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可要
SPOKEN CHUNK
really must / definitely need to
Used before a verb to emphasize strong advice, an urgent reminder, or polite insistence.
好好考虑考虑
SPOKEN CHUNK
think it over thoroughly
A common reduplicated verb phrase used in negotiations or casual decision-making to urge careful thought.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E30 (37:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus