《The Inner Eye》 S1·E12 (20:13)
HSK 4
tài kě yǐ le hǎo hǎo kǎo lǜ
太可以了 好好考虑
“Take your time.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 20:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kǎo lǜ kǎo lǜ dá fù nǐ
我考虑考虑答复你
“I'll get back to you.”
tài kě yǐ le hǎo hǎo kǎo lǜ
CURRENT FOCUS
太可以了 好好考虑
“Take your time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔ rèn
主任
“Director.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENTHUSIASTIC ENCOURAGEMENT
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Generous Deference to Superiors
Subordinates or colleagues often use eager, highly agreeable phrasing like '太可以了' to flatter and accommodate a decision-maker without rushing them.
INTENT TAGS:
#approval
#accommodation
#encouragement
#eagerness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太可以了
SPOKEN CHUNK
completely fine / absolutely workable
An emphatic spoken idiom indicating total consent and strong approval.
好好考虑
SPOKEN CHUNK
think it through carefully
Used to give someone polite space and positive encouragement to reflect on a decision.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a marker of high degree within the predicate '太...了', confirming enthusiastic agreement.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (20:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus