MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hao-hao-kao-lv
📌

好好考虑

hǎo hǎo kǎo lǜ
📊 Corpus Indexed: 17 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不用 →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
给我点时间好好考虑一下
00:02
给我点时间 好好考虑 一下

(或者我还想再做段时间你姐姐) ── Previous context

“Give me some time to think it through.”

《玫瑰丛生》 · 29:37
View Clip →
你到底有没有 好好考虑过
00:02
你到底有没有 好好考虑 过

(我在宝相寺和你说的话) ── Previous context

“what I said to you at Baoxiang Temple?”

《良陈美锦》 · 23:25
View Clip →
我觉得你应该好好考虑清楚
00:02
我觉得你应该 好好考虑 清楚

(行了 别说了) ── Previous context

“I think you should think carefully.”

《玫瑰丛生》 · 03:30
View Clip →
你这么急 我要好好考虑一下
00:02
你这么急 我要 好好考虑 一下

(我没急) ── Previous context

“You're in such a hurry. I need to think carefully.”

《玫瑰丛生》 · 03:23
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
我回去好好考虑考虑吧
00:02
我回去 好好考虑 考虑吧

(那我了解了) ── Previous context

“I will go back and think about it carefully.”

《冬去春来》 · 02:45
View Clip →
你好好考虑一下 我们回头聊
00:02
你 好好考虑 一下 我们回头聊

(淑真) ── Previous context

“Think about it. We'll talk later.”

《八千里路云和月》 · 13:23
View Clip →
太可以了 好好考虑
00:02
太可以了 好好考虑

(我考虑考虑答复你) ── Previous context

“Take your time.”

《女神蒙上眼》 · 20:13
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
饿肚子的时候 好好考虑这个问题
00:03
饿肚子的时候 好好考虑 这个问题

(张海楼) ── Previous context

“when you're hungry, think carefully about this lesson.”

《南部档案》 · 24:14
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我以后再好好考虑一下啊
00:02
我以后再 好好考虑 一下啊

(行了) ── Previous context

“I'll think it over later.”

《喀什恋歌》 · 26:33
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
那你可要好好考虑考虑
00:02
那你可要 好好考虑 考虑

(这件事情 我一定认真考虑考虑) ── Previous context

“You really need to think carefully.”

《小城大事》 · 37:37
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我们想好好考虑考虑 没问题
00:02
我们想 好好考虑 考虑 没问题

(小林老师 教练) ── Previous context

“We want to take some time to think it over. No problem.”

《灿如繁星》 · 02:18
View Clip →

📌 想一想

→

Nuance: 表达个人建议,语气更明确直接

Example: 《玫瑰丛生》 “但是你也可以选择好好想一想”

📌 不好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《轧戏》 “咱们再考虑考虑啊 不好意思啊 不是不是 哥 姐”

📌 姐

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《轧戏》 “咱们再考虑考虑啊 不好意思啊 不是不是 哥 姐”

📌 是不是

→

Nuance: 劝对方慎重考虑,意图一致可互换

Example: 《小城大事》 “你是不是能够 慎重地考虑一下 这个问题”

📌 好好想想

→

Nuance: 劝对方再思考,核心意图一致

Example: 《爱情没有神话》 “这样 你回去好好想想”

📌 好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《轧戏》 “咱们再考虑考虑啊 不好意思啊 不是不是 哥 姐”

📌 不是

→

Nuance: 劝对方慎重考虑,意图一致可互换

Example: 《小城大事》 “你是不是能够 慎重地考虑一下 这个问题”

📌 你说

→

Nuance: 意图相同,表述为自己回去考虑

Example: 《小城大事》 “你说这事 回家我要跟他商量”

📌 你说

→

Nuance: 意图完全一致,均表示需要考虑

Example: 《你好1983》 “你说的事情 我要再考虑一下”

📌 我觉得

→

Nuance: 交际意图完全一致,可同义互换

Example: 《玫瑰丛生》 “我觉得你应该好好考虑清楚”