《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (13:23)
HSK 6
nǐ hǎo hǎo kǎo lǜ yī xià wǒ men huí tóu liáo
你好好考虑一下 我们回头聊
“Think about it. We'll talk later.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 13:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū zhēn
淑真
“Sook-jin.”
nǐ hǎo hǎo kǎo lǜ yī xià wǒ men huí tóu liáo
CURRENT FOCUS
你好 好 考虑一下 我们 回头 聊
“Think about it. We'll talk later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo jiě
小姐
“Miss.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFERRING DECISION
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've made my offer; take your time to realize I'm right, and I'm leaving now.”
💡 Cultural Insight: Conversational Exit Strategies
Saying 'we will talk later' in Chinese often functions as a polite farewell ritual to close a topic smoothly, even if no specific follow-up time is planned.
INTENT TAGS:
#closing_conversation
#giving_space
#persuasion
#deferral
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好考虑一下
SPOKEN CHUNK
think it over carefully
A polite yet firm phrase used in negotiations or personal talks when you want someone to seriously weigh your suggestion.
回头聊
SPOKEN CHUNK
talk to you later; catch up later
An idiomatic, everyday way to end a conversation, similar to 'let's touch base later' in English.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (13:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus