《The Lead》 S1·E29 (29:02)
HSK 2
wǒ bù jìn qù wǒ kàn nǐ yī jìn mén wǒ jiù zǒu
我不进去 我 看你一进门我就走
“I won't go in. Once you're inside, I'll leave.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 29:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn
放心
“Don't worry.”
wǒ bù jìn qù wǒ kàn nǐ yī jìn mén wǒ jiù zǒu
CURRENT FOCUS
我不进去 我 看你 一 进门 我 就 走
“I won't go in. Once you're inside, I'll leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí
谁
“Who?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry, I am not trying to sneak into your place; I just want to ensure you get home safely.”
💡 Cultural Insight: Boundary Respect in Courting (送人回家)
In Chinese social etiquette, escorting someone to their doorstep while explicitly stating one will not enter demonstrates propriety, safety, and lack of improper motives.
INTENT TAGS:
#reassurance
#boundary_setting
#courtesy
#protective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看你一进门
SPOKEN CHUNK
as soon as I see you enter the door
A colloquial way to indicate monitoring someone's safe arrival before departing.
我就走
SPOKEN CHUNK
I will leave right away
Used to promise immediate departure to avoid making someone uncomfortable.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (29:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus