《The Lead》 S1·E29 (31:06)
HSK 4
zhè ge lái dì xiàn zài má fán dé hěn
这个来弟现在麻烦得很
“Laidi is in trouble now.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 31:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi gè rén shuō yī shuō
也没个人说一说
“There's no one to talk to.”
zhè ge lái dì xiàn zài má fán dé hěn
CURRENT FOCUS
这个 来弟现在 麻烦得很
“Laidi is in trouble now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōu lái yí gè yuè le
这都来一个月了
“She's been here for a month”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is turning into a massive headache, and something needs to be done about her.”
💡 Cultural Insight: Naming Customs and Gender Expectations
The name 'Laidi' (来弟, literally 'a younger brother arrives') historically reflects traditional patriarchal hopes for a male heir, which often colors the individual's family background and social struggles.
INTENT TAGS:
#complaining
#criticizing
#venting
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦得很
SPOKEN CHUNK
extremely troublesome; a huge hassle
The pattern '[adjective] + 得很' is an informal spoken intensifier equivalent to '非常' or '极其'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (31:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus