碰到的净是些人命官司 线索
“Everywhere you turn, it's a death case. The clues keep snapping off.”
THE DIALOGUE REEL
近日也是颇为不顺
“you haven't had much luck either.”
碰到 的 净是 些 人命官司 线索
“Everywhere you turn, it's a death case. The clues keep snapping off.”
也是查到哪儿断到哪儿
“The clues keep snapping off.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Dealing non-stop with death and murder is historically regarded in Chinese culture as an ominous accumulation of bad fortune (huìqì), evoking weary exasperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
running into nothing but
Used to express exasperation about repeatedly encountering the same undesirable occurrences.
homicide case, murder lawsuit
A traditional term referring specifically to serious legal matters involving loss of human life.
