《A Splendid Match》 S1·E31 (06:45)
HSK 4
kě nǐ dào hǎo yòu gěi wǒ zhěng zhè me yī chū
可你倒好 又给我整这么一出
“But instead, you drop this disaster on me.”
《A Splendid Match》
S1·E31
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù hǎo hǎo hǒng hǒng shǒu fǔ fū rén ràng fù fū rén chuī chuī zhěn biān fēng
去好好哄哄首辅夫人 让傅夫人吹吹枕边风
“to coax his wife, so Madam Fu could use some pillow talk.”
kě nǐ dào hǎo yòu gěi wǒ zhěng zhè me yī chū
CURRENT FOCUS
可 你倒好 又 给我 整这么一出
“But instead, you drop this disaster on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ pà shì lǎo tiān pài lái hài wǒ de ba nǐ
“Are you God's punishment for me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely ruined everything and caused me a huge headache.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Rebuke
Chinese speakers frequently use positive words like '倒好' (all good) ironically to express extreme dissatisfaction with an underling's incompetence.
INTENT TAGS:
#blaming
#sarcasm
#reproach
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你倒好
SPOKEN CHUNK
look at you / but as for you
Used to introduce an ironic contrast, criticizing someone for doing the opposite of what was expected.
整这么一出
SPOKEN CHUNK
pull off such a stunt / cause such a mess
A colloquial northern idiom used when someone creates an unexpected scene or problem.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E31 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus