你倒好
nǐ dào hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(去好好哄哄首辅夫人 让傅夫人吹吹枕边风) ── Previous context
“But instead, you drop this disaster on me.”
00:03
(当初安排你当这个物业经理 就是让你配合我工作的) ── Previous context
“And what did you do? You're in league with those holdouts.”
00:02
(你那天在我家发完脾气就走了 我什么都没说) ── Previous context
“I didn't say anything about it. I even apologized to you. But look at you.”
00:03
(你这人怎么能这样) ── Previous context
“I kindly found you work, and you repay me by demanding a higher price.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(弦都扯断了好几根) ── Previous context
“Wei Zhuang stopped you. But you then tried to drag others into drinking games and bets.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 均指责对方置身事外不顾麻烦
📌 真是
→Nuance: 同为讽刺顾锦朝面子大
📌 好心
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 好意]
📌 脸面
→Nuance: 同为讽刺顾锦朝面子大
📌 给我
→Nuance: 均表达对方添乱的埋怨指责
📌 好大的
→Nuance: 同为讽刺顾锦朝面子大
📌 出去
→Nuance: 皆为抱怨对方乱来，后者为笼统表达
📌 干
→Nuance: 同为责备对方反向站队变坏
📌 干
→Nuance: 均表埋怨对方反添麻烦