你倒好 和那帮钉子户 穿上一条裤子了
“And what did you do? You're in league with those holdouts.”
THE DIALOGUE REEL
当初安排你当这个物业经理 就是让你配合我工作的
“I made you the property manager to work with me.”
你倒好 和那帮 钉子 户 穿上一条裤子 了
“And what did you do? You're in league with those holdouts.”
“If I don't pull out the big guns, how are we tearing this building down next month?”
“You traitor! You were supposed to back me up, but you took their side instead.”
Urban redevelopment in China often sparks fierce friction between developers and holdout residents (dingzihu), putting property managers under extreme pressure to ensure compliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you, on the other hand (used sarcastically)
Use this spoken phrase to contrast someone's irresponsible or contrary behavior against expected norms.
holdout tenant; nail house resident
A common Chinese term for residents or property owners who refuse to vacate during real estate redevelopment.
in cahoots; sharing the same pair of pants
A colloquial idiom used to criticize two parties for colluding or conspiring together.
Indicates a newly realized state or change of situation that triggers the speaker's irritation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's become my house. And I'm the one collecting rent from you.”
“You've watched the world. Why are you getting old-fashioned?”
“Know why I told you not to bring all that junk from the old place?”
“You live here because the business is here. My stuff... Move! You're in the way! Move!”
“- I told you not to bring anything. - Yours. - You brought a lot. - Yours. And mine.”
“he will be free of his family burden.”