他好甩了家庭这个大包袱
“he will be free of his family burden.”
THE DIALOGUE REEL
最后等舆论一反转
“Once the case is overturned,”
他好 甩了 家庭 这个 大包袱
“he will be free of his family burden.”
苏琪
“Su Qi...”
“He is just scheming to abandon his family responsibilities without guilt.”
In Chinese culture, viewing family members as a 'burden' (包袱) is considered a severe moral failing, as familial piety and mutual support are bedrock values.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to shake off a burden; to shirk a responsibility
A vivid colloquial idiom used when someone tries to dump an unwanted obligation or dependent onto someone else.
so that; in order to conveniently...
Placed before a verb phrase to indicate a purpose or an outcome that facilitates the subject's next move.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he's no match for a wealthy family.”
“Leaving the family to him, he will take good care of it.”
“Now, you won't even spare his kid.”
“If they say they have a poor background, they describe it as something embarrassing.”
“Your family gave up their entire lives.”
“I really love this home.”