我还跟你那道歉 可你倒好
“I didn't say anything about it. I even apologized to you. But look at you.”
THE DIALOGUE REEL
“That day, you left my house after throwing a tantrum. I didn't say anything about it. I even apologized to you.”
我还跟你那 道歉 可 你倒好
“I didn't say anything about it. I even apologized to you. But look at you.”
费霓
“Fei Ni,”
“I humbled myself for your sake, and this is how you repay me?”
In close Chinese relationships, partners often keep tally of emotional compromises; failing to acknowledge an apology breaks expectations of mutual deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
but look at you / yet you of all people
Used to voice indignation or reproach when someone fails to reciprocate consideration or behaves contrary to expectations.
apologize to someone
A standard spoken pattern for offering an apology to someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just wanted to apologize to you.”
“I told you to apologize.”
“♪ We've forged through the surging Yellow River and Yangtze ♪ I apologize to you. I'm sorry. ♪ This vast and beautiful land ♪”
“So you'd better sincerely apologize to me now”
“just to sincerely apologize to you.”
“I've been waiting for a chance to apologize to you.”