《A Splendid Match》 S1·E31 (40:31)
HSK 5
nǐ zhǎo rén guò lái gàn shén me ya
你找人过来干什么呀
“Why did you bring people over?”
《A Splendid Match》
S1·E31
TIMECODE: 40:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ dài le xiē rén guò lái tā men zài wài tou dài zhe ne
我 我带了些人过来 他们在外头待着呢
“I... I brought some people with me. They are waiting outside.”
nǐ zhǎo rén guò lái gàn shén me ya
CURRENT FOCUS
你找人 过来 干什么呀
“Why did you bring people over?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng
我想
“I wanted...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why on earth did you bring an entire crew here? What are you planning?”
💡 Cultural Insight: Boundary Consciousness
Bringing outside reinforcement or unexpected people unannounced into a private sphere is seen as intrusive and potentially threatening in Chinese social etiquette.
INTENT TAGS:
#suspicion
#inquiry
#boundary_defense
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找人过来
SPOKEN CHUNK
bring people over / summon people here
Colloquial structure referring to gathering or calling people to a specific place.
干什么
SPOKEN CHUNK
for what purpose / why on earth
Direct, informal question particle often carrying an edge of impatience or challenge.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt interrogation, signaling curiosity mixed with exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E31 (40:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus