我绝对没有看错 那就是南洋进贡的贡品
“I absolutely did not see it wrong. That was the tribute sent from Nanyang.”
THE DIALOGUE REEL
那我当然不会惯着她了
“Naturally, I won't indulge her anymore.”
我 绝对没有看错 那就 是南洋进贡的贡品
“I absolutely did not see it wrong. That was the tribute sent from Nanyang.”
受委屈了
“You've been wronged.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, rare overseas goods presented as tribute to the emperor were symbols of supreme authority, and possessing or handling them illicitly carried severe political consequences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely did not
An emphatic negation used to convey total certainty about a fact or assertion.
mistook; misidentified
A standard verb-resultative compound used when seeing or identifying something erroneously.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems the South Seas are full of strange tales.”
“If I got these injuries in Nanyang, I'd be dead by now.”
“took a smuggling boat to Nanyang.”
“strange things happen all the time in Nanyang anyway.”
“what are you doing in Nanyang? Are you here to see us?”
“do you still remember when we were in Nanyang, and I really craved pork trotter noodles?”