这龙生九子 还各有不同呢
“They say a dragon has nine sons, and each one is uniquely different.”
THE DIALOGUE REEL
老三 一样的教养啊 您可千万别怨恨自己啊
“the exact same education like his brothers. You must not blame yourself.”
这 龙生九子 还 各有不同 呢
“They say a dragon has nine sons, and each one is uniquely different.”
四爷长歪了
“If Fourth Master grew up astray,”
“Do not blame yourself; siblings raised identically can turn out completely different.”
Traditional Chinese culture strongly blames parents for their children's misconduct; invoked proverbs about inherent nature provide crucial face-saving relief from heavy guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a dragon has nine sons, each uniquely different; siblings differ in character
An established proverb used to explain or console when children raised by the same parents develop vastly different morals or abilities.
Softens the assertion and reminds the listener of an obvious, soothing truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The tenth son is special.”
“Turns out, even sealed by the nine dragon sons,”
“to guard the Capital and protect our state.”
“The Dragon's son is a big turtle.”
“- Eight Steeds! - Explain this. - Nine Dragons! - They're drinking here?”
“I've figured out Jiu Ying's origin.”