肯搭理她的赘婿
“a matrilocal husband willing to deal with her?”
THE DIALOGUE REEL
这死丫头就能寻来
“how could that wretched girl have found”
肯 搭理 她的赘婿
“a matrilocal husband willing to deal with her?”
一定有问题
“Something must be off.”
“Why would he bother dealing with her unless there is a secret motive?”
In traditional patriarchal Chinese society, a husband marrying into his wife's household (ruzhui) held a compromised social standing and was expected to keep a low profile.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
willing to pay attention to or acknowledge someone
Used in negative or skeptical contexts to highlight whether someone deigns to speak with or acknowledge someone.
matrilocal husband; son-in-law married into the bride's household
A formal or traditional term designating a husband who marries into the wife's family, historically carrying lower social status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it naturally should be passed on to this matrilocal husband.”
“I mean Changyu's matrilocal husband”
“So he's a matrilocal husband?”
“Your husband is capable.”
“her matrilocal husband is quite impressive.”
“Look, Changyu found her husband,”