《Pursuit of Jade》 S1·E5 (41:58)
HSK 4
nǐ děng huì er xiān zài zhè ér dài zhe
你等会儿 先在这儿待着
“Wait a moment. Stay here for now.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 41:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào wǒ zhī dào
我知道 我知道
“I know, I know.”
nǐ děng huì er xiān zài zhè ér dài zhe
CURRENT FOCUS
你等会儿 先 在这 儿待着
“Wait a moment. Stay here for now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì de fá chāo jiù suàn tōng guò le
“Today's punishment copying is considered done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disciplinary Tradition (Fachao)
Repetitive copying of texts (罚抄) is a longstanding traditional and modern Chinese disciplinary method used by teachers or elders to instill discipline and rote memorization.
INTENT TAGS:
#instruction
#command
#pausing
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等会儿
SPOKEN CHUNK
wait a moment; in a little while
Very common Northern oral expression asking someone to pause or wait briefly.
在这儿待着
SPOKEN CHUNK
stay right here
A colloquial instruction telling someone to remain in their current location.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (41:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus