《Pursuit of Jade》 S1·E5 (28:25)
HSK 5
nǐ jiǎn zhí shì yǒu rǔ sī wén nǐ
你简直是有辱斯文你
“what a disgrace to decency!”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi kǒu bì kǒu dōu shì fù rén de ā zā zhī wù
“talking about women's filthy things all the time—”
nǐ jiǎn zhí shì yǒu rǔ sī wén nǐ
CURRENT FOCUS
你 简直是 有辱斯文你
“what a disgrace to decency!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuè shì shì rén zhī běn mǔ zhī yuán
“Menstruation is the foundation of humanity and motherhood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Siwen (Scholarly Decorum)
In traditional Confucian society, intellectuals were held to strict behavioral and linguistic decorum, and violating cultural taboos was viewed as bringing shame upon the entire literate class.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_rebuke
#shaming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有辱斯文
SPOKEN CHUNK
disgrace scholarly decency; unrefined behavior unbecoming of an educated person
Used to scold someone whose rude or improper behavior insults traditional intellectual or cultural standards.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus