十天未赎 转为死当
“[Luo's Pawnshop] if unredeemed within 10 days, it becomes a forfeitable pawn.”
THE DIALOGUE REEL
十天未赎 转为死当
“[Luo's Pawnshop] if unredeemed within 10 days, it becomes a forfeitable pawn.”
你看看
“[Luo's Pawnshop] Look,”
“You missed the deadline, so stop asking for it back.”
In historical Chinese pawnbroking, terms like 'si dang' marked the irreversible forfeiture of collateral, leaving no room for sentimental leniency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forfeited pledge; non-redeemable pawned item
A traditional commercial and pawnshop term indicating that ownership of an unredeemed item has permanently transferred to the pawnbroker.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“for ten days and nights.”
“You're going to die in ten days. Then I'll make the days worth.”
“After ten days or so, she died.”
“Give me a chance to atone.”
“The rest was decided by fate.”
“just because he used to like me?”