《Pursuit of Jade》 S1·E5 (18:38)
HSK 5
kě shì zhè yě yǒu yuē dìng
可是这也有约定
“but there's a stipulation:”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 18:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì huó dāng méi cuò
是活当没错
“It was indeed a redeemable pawn,”
kě shì zhè yě yǒu yuē dìng
CURRENT FOCUS
可是 这 也有 约定
“but there's a stipulation:”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí tiān wèi shú zhuǎn wéi sǐ dàng
“[Luo's Pawnshop] if unredeemed within 10 days, it becomes a forfeitable pawn.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CITING RULES
Tone:
BUSINESSLIKE AND UNCOMPROMISING
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You agreed to these rules, so do not blame me for enforcing them.”
💡 Cultural Insight: Traditional Pawnshop Customs
In historical Chinese pawnshops, contracts strictly differentiated between redeemable pawns (huodang) and forfeited pawns (sidang) once the time limit expired.
INTENT TAGS:
#contractual_boundary
#invoking_rules
#refusal
#deflection
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
88% Match
但是既然合作已经聊定了
dàn shì jì rán hé zuò yǐ jīng liáo dìng le
“But now that we're working together,”
《以家人之名》
85% Match
这本来都跟人家约好了
zhè běn lái dōu gēn rén jiā yuē hǎo le
“We've made an appointment,”
《方圆八百米》
82% Match
我这不都跟他约好了嘛
wǒ zhè bù dōu gēn tā yuē hǎo le ma
“I've already made plans with him.”
《黑夜告白》
80% Match
我们俩还约好了
wǒ men liǎ hái yuē hǎo le
“We promised each other”
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus