虽你总是对我恶言相向
“Although you always speak harshly to me,”
THE DIALOGUE REEL
阿玉
“Changyu.”
虽你总是对我恶言相向
“Although you always speak harshly to me,”
但我并不怪你
“I don't blame you.”
“You treat me terribly, but I am noble enough to endure it.”
Meeting hostility with grace is a classic virtue in Chinese interpersonal ethics, often utilized rhetorically to induce guilt in the offending party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to direct harsh or abusive words toward someone
A semi-formal idiom used to describe when someone verbally attacks or insults another person persistently.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You always do this.”
“I'm the one who's always been against you.”
“He fights you on everything!”
“I genuinely despise you.”
“I really despise you.”
“Why are you always going against me?”