我还得教你识字吧
“when you come to pawn goods, right?”
THE DIALOGUE REEL
我 还得 教你 识字吧
“when you come to pawn goods, right?”
你坑我
“You scammed me!”
“Don't tell me I'm stuck babysitting you with basic reading too!”
Lighthearted grumbling about doing extra favors is a typical way close friends or comedic partners express mutual dependence in Chinese drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still have to / to also need to
Used to express an unexpected or burdensome additional requirement.
teach you how to read / teach literacy
Literally means teaching someone basic characters, often used humorously when someone appears clueless.
Softens the rhetorical question while seeking confirmation with a hint of exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know some of these characters.”
“you taught her to write and practice martial arts.”
“But I can't read.”
“Does he think I couldn't read?”
“could you please teach me?”
“You taught me to read, write,”