《Pursuit of Jade》 S1·E5 (04:08)
HSK 3
wǒ jiàn dà shū jiù shì yòng zhè me duō de
我见大叔就是用这么多的
“But I saw Mr. Zhao use this much.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 04:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài duō le
太多了
“Is it too much?”
wǒ jiàn dà shū jiù shì yòng zhè me duō de
CURRENT FOCUS
我见大叔 就是 用 这么多 的
“But I saw Mr. Zhao use this much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ huàn yào le
你换药了
“You changed the medicine?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
EARNEST
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me, I was just doing what the uncle did.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Elder Precedent
Citing an older family member or experienced figure is a common way to justify one's actions and minimize fault.
INTENT TAGS:
#justification
#defensiveness
#deflection
#explaining
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用这么多的
SPOKEN CHUNK
using this much
A spoken way to quantify an action or amount based on observation.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the established fact and authenticity of the observed action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (04:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus