《Pursuit of Jade》 S1·E5 (28:14)
HSK 4
wǒ yě shì lù guò de a
我也是路过的啊
“I was just passing by.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn dà jiā yī yàng a
我跟大家一样啊
“I'm just like everyone else.”
wǒ yě shì lù guò de a
CURRENT FOCUS
我 也是 路过的啊
“I was just passing by.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì de wǒ shén me dōu méi lāo zhe
“Seriously, I've never gotten anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DENYING INVOLVEMENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me, I am just an innocent bystander who got nothing out of this.”
💡 Cultural Insight: The Bystander Mentality (Lu Ren / Chi Gua Qun Zhong)
In Chinese social interactions, emphasizing that one is merely 'passing by' serves as an immediate protective strategy to detach oneself from trouble.
INTENT TAGS:
#self_defense
#deflection
#denial
#exoneration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我也是路过的
SPOKEN CHUNK
I am just passing by too
A common spoken phrase used to plead innocence or establish bystander status during an incident.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an explanatory, appealing tone to reinforce the speaker's innocence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus