真是的 我什么都没捞着
“Seriously, I've never gotten anything.”
THE DIALOGUE REEL
真是的 我 什么 都没捞着
“Seriously, I've never gotten anything.”
我也是路过的
“I was just passing by.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the common folk mentality of hoping to gain small incidental perks or profit from chaotic situations or public commotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really; honestly (expressing annoyance)
A common spoken phrase used to express mild annoyance, dissatisfaction, or helplessness.
to gain; to get hold of (benefits)
Colloquial northern expression meaning to obtain an opportunistic benefit or gain.
Used at the end of '真是的' to reinforce the tone of dissatisfaction or exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've never gotten anything out of it.”
“Can't you just shut up?”
“For real? Let me see.”
“That yard has been deserted for years. There was nothing there. Really? Of course.”
“Not a single one is real. Not even one.”
“Really? Of course.”