《Born with Luck》 S1·E15 (20:47)
HSK 3
yǒu yí gè rén jīng guò ma
有一个人经过吗
“Has anyone passed by?”
《Born with Luck》
S1·E15
TIMECODE: 20:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān tiān le
三天了
“It's been 3 days.”
yǒu yí gè rén jīng guò ma
CURRENT FOCUS
有 一个人 经过 吗
“Has anyone passed by?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu rén
有人
“Someone's up there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Has anyone at all come through here during all this time?”
INTENT TAGS:
#inquiring
#confirming
#checking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
经过
SPOKEN CHUNK
to pass by / to walk past
Commonly used to describe people or vehicles physically moving past a specific location.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the declarative observation into a yes-no question seeking factual confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
90% Match
方才可看见有什么人经过？
fāng cái kě kàn jiàn yǒu shén me rén jīng guò ？
“Did you see anyone pass by just now?”
《逐玉》
88% Match
我也是路过的啊
wǒ yě shì lù guò de a
“I was just passing by.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
82% Match
有没有看到什么人经过？带着弓弩 没有
yǒu méi yǒu kàn dào shén me rén jīng guò ？ dài zhe gōng nǔ méi yǒu
“Did you see anyone pass by with a crossbow? No.”
《Born with Luck》 S1·E15 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus