《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (35:27)
HSK 3
fāng cái kě kàn jiàn yǒu shén me rén jīng guò ？
方才可看见有什么人经过？
“Did you see anyone pass by just now?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 35:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nú bì shì shàng shí jú de nèi shì
奴婢是尚食局的内侍
“XIA SHISAN IMPERIAL FOOD SERVICE EUNUCH this servant is from the Imperial Food Service.”
fāng cái kě kàn jiàn yǒu shén me rén jīng guò ？
CURRENT FOCUS
方才可 看见有 什么人 经过 ？
“Did you see anyone pass by just now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ …
我…
“I…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INTERROGATING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Palace Interrogation Etiquette
In historical dynastic courts, higher-ranking officials or masters interrogated servants directly and curtly, expecting immediate deference and precise answers.
INTENT TAGS:
#inquiry
#interrogation
#fact_finding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
方才
SPOKEN CHUNK
just now; a moment ago
A formal or classical literary term equivalent to the modern spoken '刚才'.
经过
SPOKEN CHUNK
to pass by; to go through
Commonly used in both spoken and written Chinese to denote physical movement passing a location.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (35:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus