人家都瞅见了
“He saw us.”
THE DIALOGUE REEL
“Why are you holding hands? Let's go. Head to set. What are you doing? Let go.”
人家 都 瞅见 了
“He saw us.”
你怎么还夹起来了
“Why are you using a cute voice?”
“Stop it, people are staring at us!”
Holding hands or flirting excessively in open public venues often provokes shyness and self-consciousness due to traditional expectations of public decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
other people / they
Used in colloquial speech to refer vaguely to onlookers or third parties.
to catch sight of / to see
A Northern colloquial verb meaning to look or notice, more informal than 看见.
Marks an already completed event, highlighting that onlookers have already witnessed the behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did you see anyone pass by just now?”
“See?”
“Everyone saw it, right?”
“Everyone there knows”