《The Tang Mist》 S1·E7 (17:09)
HSK 1
nà lǐ de rén dōu zhī dào
那里的人都知道
“Everyone there knows”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 17:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài tuō rù xì bān
再拖入戏班
“back to the theater?”
nà lǐ de rén dōu zhī dào
CURRENT FOCUS
那里的人都知道
“Everyone there knows”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
VALIDATING RUMOR
Tone:
INFORMATIVE AND FACTUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Collective Consensus
Citing community knowledge ('everyone knows') is a typical rhetorical device in spoken Chinese to emphasize the credibility and undeniable truth of an observation.
INTENT TAGS:
#asserting_fact
#corroboration
#sharing_information
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都知道
SPOKEN CHUNK
everyone knows; it is common knowledge
Used to assert that a fact is widely accepted or cannot be easily denied.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (17:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus