《Pursuit of Jade》 S1·E5 (31:33)
HSK 2
yǒu xiē rén shēng lái jiù mìng guì
有些人生来就命贵
“Some are born with noble lives.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 31:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi suàn jì diàn wū le
给算计玷污了
“by some people reeking of money?”
yǒu xiē rén shēng lái jiù mìng guì
CURRENT FOCUS
有些 人生 来就命贵
“Some are born with noble lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú wǒ
如我
“Like me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING SUPERIORITY
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was born superior to you, so do not dare compare yourself to me.”
💡 Cultural Insight: Destiny and Social Stratification (Ming)
Traditional concepts of 'ming' (destiny/fate) were often invoked by ruling elites to rationalize social hierarchy and justify their inherited dominance.
INTENT TAGS:
#asserting_superiority
#condescension
#fatalism
#boasting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生来就
SPOKEN CHUNK
born that way; innate from birth
Used to describe an inherent quality, privilege, or characteristic that cannot be acquired or changed.
命贵
SPOKEN CHUNK
destined for nobility; precious life/status
Refers to traditional concepts of innate social status or aristocratic destiny.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (31:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus