往后的命格是太富贵了
“holds too much wealth and honor.”
THE DIALOGUE REEL
这丫头
“This girl's fate”
往后 的命格是太富贵了
“holds too much wealth and honor.”
压不住啊
“Her body can't quite bear it,”
“Her destiny is too overwhelmingly grand, which usually spells danger or tragedy.”
In traditional Chinese divination, an excessively grand destiny (太富贵) can be a curse if one's personal constitution cannot endure or 'suppress' (压不住) such profound spiritual weight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from now on; in the future
Commonly used in spoken Chinese to refer to the forthcoming period of time.
destiny pattern; astrological profile
A traditional Chinese term used in fortune-telling to describe the blueprint of one's fate.
wealthy and high-ranking
Used to describe extraordinary wealth accompanied by high social or political rank.
Emphasizes the excessive degree when paired with '太' (too...).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“my future life would be smooth and easy,”
“that my life will be smooth and easy,”
“Some are born with noble lives.”