《Pursuit of Jade》 S1·E5 (19:43)
HSK 2
zhè shì nǐ jiù shì qù xiàn yá dǎ guān sī
这事你就是去县衙打官司
“Even if you sue me at the county government office,”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 19:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yǒu dàng piào wèi píng
我们有当票为凭
“We have the pawn ticket as proof.”
zhè shì nǐ jiù shì qù xiàn yá dǎ guān sī
CURRENT FOCUS
这事你 就是 去县衙 打官司
“Even if you sue me at the county government office,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù pà nǐ
我也不怕你
“I'm not afraid of you, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFIANT CHALLENGE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take me to court if you want; the law and evidence are entirely on my side.”
💡 Cultural Insight: Reluctance Towards Litigation (Wusong)
Traditionally, ordinary Chinese citizens avoided official courts (yamen) due to high costs and risks; openly inviting a lawsuit indicates absolute confidence in one's evidence.
INTENT TAGS:
#defiance
#challenge
#intimidation
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打官司
SPOKEN CHUNK
to sue; to go to court; to engage in a lawsuit
Everyday colloquial expression for litigation or legal disputes.
县衙
SPOKEN CHUNK
county magistrate's yamen; local county government office in imperial China
Frequently encountered in historical or period dramas to refer to the local court and governing body.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus