《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (13:46)
HSK 5
dàn shì nǐ bù yí yàng tā men zhēn de yǒu kě néng zhuā nǐ
但是你不一样 他们真的有可能抓你
“But they could actually arrest you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 13:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiā sān dài dōu shì gōng rén tā men dǐng duō jiù shì kāi chú wǒ
我们家三代都是工人 他们顶多就是开除我
“My family's been workers for three generations. At worst, they'll fire me.”
dàn shì nǐ bù yí yàng tā men zhēn de yǒu kě néng zhuā nǐ
CURRENT FOCUS
但是 你 不一样 他们 真的有 可能抓你
“But they could actually arrest you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn zuì shū wǒ yǐ jīng qiān le nǐ tīng dào méi
“I already signed the confession. Did you hear me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have the working-class shield I do, so stop being reckless and save yourself!”
💡 Cultural Insight: Class Background Protection
In 20th-century political movements in China, having an impeccable three-generation working-class background shielded one from severe punishment, whereas others faced detention.
INTENT TAGS:
#warning
#protective_concern
#risk_assessment
#dissuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不一样
SPOKEN CHUNK
you are different / your situation is not the same
Used to draw a sharp contrast between another person's vulnerability and one's own standing.
有可能
SPOKEN CHUNK
it is possible / there is a chance
Expresses probability, frequently paired with '真的' to emphasize real risk.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (13:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus