《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (19:32)
HSK 6
kě wǒ yě wèi bì bāng dé shàng máng
可我也未必帮得上忙
“I'm not sure I can help.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 19:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ xiǎng ràng nǐ bāng máng wèi tā men liǎng gè shuō shuō qíng
“We're hoping you could put in a good word for them.”
kě wǒ yě wèi bì bāng dé shàng máng
CURRENT FOCUS
可我也 未必 帮得上忙
“I'm not sure I can help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng wǒ hé yè fēng jié hūn de shí jiān hái bù zhǎng wǒ xiāng xìn yǐ nǐ de néng lì
毕竟我和叶峰结婚的时间还不长 我相信以你的能力
“After all, Ye Feng and I haven't been married long. I believe with your ability,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
EVASIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't count on me too much; I don't really have the sway to pull this off.”
💡 Cultural Insight: Tuo Guanxi Hedging
When asked to intercede ('求情' or '找关系'), declining outright causes loss of face, so Chinese speakers typically use modest disclaimers of their own influence as polite buffers.
INTENT TAGS:
#hedging
#polite_refusal
#face_saving
#managing_expectations
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
未必
SPOKEN CHUNK
not necessarily / may not
A polite, cautious hedge frequently used in spoken Chinese to soften doubts or non-committal answers.
帮得上忙
SPOKEN CHUNK
able to be of help / able to assist
A potential complement phrase commonly paired with negatives when declining a request politely.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (19:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus