帮得上忙
bāng dé shàng mángCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(行 谢谢阿姨 先别谢 咱呢 得先跟人说一声) ── Previous context
“We still don't know whether she'll be able to help, right? It's okay, Mom.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(所以要请你答应我一件事情 不要报警) ── Previous context
“That's the only way I can help you. Okay. I promise.”
📌 我觉得
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 好好好
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 说实话
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 忙
→Nuance: 核心意图一致表达未必能帮上忙
⚡ 人家
→Contrast: 对能否帮上忙态度相反
⚡ 好不好
→Contrast: 源对白接受帮助，此处拒绝且起冲突
⚡ 能不能
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 你好
→Contrast: 源对白接受帮助，此处拒绝且起冲突
⚡ 忙
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 帮个忙
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]