你那个时候应该很烦我吧
“You must've been so annoyed with me back then.”
THE DIALOGUE REEL
触景生情了
“Feeling sentimental?”
你 那个 时候 应该 很烦我 吧
“You must've been so annoyed with me back then.”
我躺着又不醒
“I just lay there, unconscious.”
“Please tell me I was not an unbearable burden to you.”
In close Chinese relationships, receiving extensive physical care when incapacitated can leave a long-term psychological burden of feeling like an imposition to loved ones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at that time / back then
A very common conversational marker used to direct the listener's attention to a specific period in the past.
annoyed with / bothered by
Used transitively with a person as the object to indicate feeling sick of or burdened by someone's presence.
Softens the speculative statement into an invitation for confirmation, prompting the listener to disagree or clarify.
