《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (04:49)
HSK 6
wǎng hòu qián hé piào dōu guī wǒ guǎn
往后钱和票都归我管
“I'm managing the money and the ration coupons.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 04:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái néng lí a
还能离啊
“Divorce you?”
wǎng hòu qián hé piào dōu guī wǒ guǎn
CURRENT FOCUS
往后 钱和票都 归我管
“I'm managing the money and the ration coupons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào huā qián dǎ shēn qǐng
你要花钱打申请
“If you need money, ask me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If we stay married, you're on a short leash and I control every single penny.”
💡 Cultural Insight: Household Financial Dominance & Ration Era
In planned-economy China, controlling both money and ration tickets (票) meant total control of household subsistence; wives traditionally consolidated authority through keeping the purse strings.
INTENT TAGS:
#dominance
#ultimatum
#financial_control
#asserting_power
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往后
SPOKEN CHUNK
from now on; in the future
Colloquial Northern equivalent to '从今往后' or '以后', typically used when establishing a new rule.
归我管
SPOKEN CHUNK
under my charge / managed by me
Used to claim jurisdiction, ownership, or supervisory authority over tasks, people, or resources.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (04:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus