《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (33:20)
HSK 3
wǒ gēn nǐ yì qǐ qù bù xíng yú zhèn bù zhī dào shén me shí hòu huì lái
我跟你一起去 不行 余震不知道什么时候会来
“I'm coming with you. No. The next aftershock could hit anytime.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 33:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng huì wǒ qù lóu lǐ bǎ xū yào dā péng zi de gōng jù dōu zhǎo chū lái
“I'll go upstairs and get the tools for the shelter.”
wǒ gēn nǐ yì qǐ qù bù xíng yú zhèn bù zhī dào shén me shí hòu huì lái
CURRENT FOCUS
我跟你一起 去 不行 余震 不知道什么时候 会来
“I'm coming with you. No. The next aftershock could hit anytime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài zhè zuì ān quán
你在这最安全
“You're safest here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTECTIVE REFUSAL
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disaster Solidarity and Protection
In times of collective disaster, Chinese family members often sacrifice their own safety to keep loved ones away from hazardous zones.
INTENT TAGS:
#protection
#refusal
#warning
#emergency_response
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
余震
SPOKEN CHUNK
aftershock
A specific geological and disaster-related term used frequently during earthquake emergencies.
不知道什么时候会
SPOKEN CHUNK
no telling when it will...
A standard construction to express uncertainty regarding unpredictable future events.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (33:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus