《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (12:30)
HSK 7
yào zhuā zhuā wǒ nǐ men bié yuān wǎng fāng mù yáng zhè xiē shū dōu shì wǒ de
要抓抓我 你们别冤枉方穆扬 这些书都是我的
“Arrest me instead. They're not Fang Muyang's books. They're all mine.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 12:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
féng lín shū shì wǒ de
冯琳 书是我的
“Feng Lin, the books are mine.”
yào zhuā zhuā wǒ nǐ men bié yuān wǎng fāng mù yáng zhè xiē shū dōu shì wǒ de
CURRENT FOCUS
要抓抓我 你们 别冤枉 方穆扬 这些书 都是我的
“Arrest me instead. They're not Fang Muyang's books. They're all mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng le fèi ní
放了费霓
“Let Fei Ni go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAKING BLAME
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Sacrifice for Comrades (Yi Qi)
Stepping forward to bear legal or political consequences for a loved one or friend reflects classic Chinese values of deep loyalty and righteousness.
INTENT TAGS:
#taking_responsibility
#protection
#confrontation
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要抓抓我
SPOKEN CHUNK
if you're going to arrest someone, arrest me
Uses the pattern '要 V 就 V...' expressing self-sacrifice and confrontation.
别冤枉
SPOKEN CHUNK
don't wrongly accuse / frame
Used imperatively to stop an unfair accusation against someone.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (12:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus