《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (42:32)
HSK 4
zài shuō le nǐ gāng gāng jié hūn fù shū
再说了你刚刚结婚 傅叔
“Besides, you just got married. Uncle Fu,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 42:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài shuō le nǐ gāng gāng jié hūn fù shū
CURRENT FOCUS
再说了 你刚刚 结婚 傅叔
“Besides, you just got married. Uncle Fu,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù pà wēi xiǎn
我不怕危险
“I'm not afraid of danger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PERSUADING DISSUASION
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a new family depending on you, so don't risk your life out there.”
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Titles in the Workplace
Addressing an older male colleague as 'Uncle' (叔) reflects the blending of traditional familial respect with workplace solidarity in Chinese professional environments.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#care
#warning
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说了
SPOKEN CHUNK
besides / furthermore / on top of that
Use this spoken discourse marker to introduce an additional persuasive argument or justification.
刚刚结婚
SPOKEN CHUNK
just got married / newlywed
A common temporal description used when emphasizing the domestic responsibilities of a newly formed family.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (42:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus