《The Knockout》 S1·E32 (02:58)
HSK 3
jīn tiān zhè tiáo lù shì nǐ zì jǐ xuǎn de duì bú duì
今天这条路 是你自己选的 对不对
“You chose this path yourself, didn't you?”
《The Knockout》
S1·E32
TIMECODE: 02:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì nǐ bī de wǒ men yào jiǎng gōng dào de a wǒ men méi yǒu bī nǐ
都是你逼的 我们要讲公道的啊 我们没有逼你
“It's all your fault! Be reasonable. We didn't force you.”
jīn tiān zhè tiáo lù shì nǐ zì jǐ xuǎn de duì bú duì
CURRENT FOCUS
今天 这条路 是你 自己选的 对不对
“You chose this path yourself, didn't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān xīn
安欣
“An Xin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blaming us for your downfall; you walked into this with your own two feet.”
💡 Cultural Insight: Self-inflicted Consequences (自作自受)
In moral discussions, emphasizing that one chose their own 'road' removes victim status and reinforces the idea that moral choices carry inevitable karma or legal consequences.
INTENT TAGS:
#deflection_of_blame
#accountability
#confrontation
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这条路
SPOKEN CHUNK
this path; this life course
A common metaphor referring to one's life decisions, ethical stance, or career trajectory.
你自己选的
SPOKEN CHUNK
chosen by yourself
Emphasizes personal agency and accountability when warning someone about consequences.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E32 (02:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus