《The Knockout》 S1·E32 (25:27)
HSK 2
zài yǒu wèn tí nǐ ná wǒ shì wèn
再有问题 你拿我是问
“If anything goes wrong, I'll take full responsibility.”
《The Knockout》
S1·E32
TIMECODE: 25:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng guò yán gé de shāi xuǎn nǐ fàng xīn ba
经过严格的筛选 你放心吧
“after strict selection. Rest assured.”
zài yǒu wèn tí nǐ ná wǒ shì wèn
CURRENT FOCUS
再 有问题 你 拿我是问
“If anything goes wrong, I'll take full responsibility.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
táng xiǎo lóng zàn shí zhǐ wàng bù shàng le
“Now that we can't count on Tang Xiaolong,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING GUARANTEE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Personal Accountability as Collateral
In Chinese organizational culture, placing oneself as the ultimate scapegoat ('拿我是问') is the strongest way to establish trust and loyalty with a superior or collaborator.
INTENT TAGS:
#guarantee
#accountability
#reassurance
#pledging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿我是问
SPOKEN CHUNK
hold me accountable / make me take the blame
A classic idiomatic idiom used to offer an absolute guarantee by putting your own head on the block.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E32 (25:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus