《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (02:23)
HSK 3
zhè jiù shì nǐ xiǎo shí hòu zhù de dì fāng a shì a
这就是你小时候住的地方啊 是啊
“This is where you lived as a kid? Yeah.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 02:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng mù yáng
方穆扬
“Fang Muyang.”
zhè jiù shì nǐ xiǎo shí hòu zhù de dì fāng a shì a
CURRENT FOCUS
这就是 你 小时候住的地方 啊 是啊
“This is where you lived as a kid? Yeah.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà huì er wǒ men jiā hái yǒu yī kè tīng ne jiù zài gé bì
“We had a living room. It was next door.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFIRMING INFORMATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sharing Personal History in Relationships
Taking a partner or close friend to one's childhood home signifies deep emotional intimacy and trust in Chinese relationship culture.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#confirmation
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小时候
SPOKEN CHUNK
childhood or when one was small
A common spoken time noun used to introduce nostalgic stories or memories about growing up.
住的地方
SPOKEN CHUNK
the place where one lives/lived
A natural, colloquial way to refer to a residence, home, or neighborhood.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry and conveys an affectionate realization or affirmation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (02:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus