《The Inner Eye》 S1·E15 (07:51)
HSK 5
yǐ jīng chāo chū wǒ men de xiǎng xiàng
已经超出我们的想象
“exceeded our imagination.”
《The Inner Eye》
S1·E15
TIMECODE: 07:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge hái zi de xīn jī
这个孩子的心机
“this child's scheming has”
yǐ jīng chāo chū wǒ men de xiǎng xiàng
CURRENT FOCUS
已经 超出我们的想象
“exceeded our imagination.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu méi yǒu yī zhǒng kě néng
有没有一种可能
“Is it possible”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
GRAVE
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xinji (Calculating Nature)
In Chinese culture, describing someone as having deep 'xinji' implies calculating, manipulative schemes, which is especially alarming when seen in younger people.
INTENT TAGS:
#expressing_shock
#warning
#evaluating_risk
#speculation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
超出想象
SPOKEN CHUNK
beyond imagination / exceeding expectations
Used to describe an outcome or behavior that is far more extreme, shocking, or complex than previously assumed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E15 (07:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus