《Veil of Shadows》 S1·E16 (13:54)
HSK 4
nǐ cóng lái dōu shì bǎ zhè jù huà guà zài zuǐ shàng
你从来都是把这句话挂在嘴上
“that even though you say it all the time,”
《Veil of Shadows》
S1·E16
TIMECODE: 13:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē zhī dào
爹知道
“I know”
nǐ cóng lái dōu shì bǎ zhè jù huà guà zài zuǐ shàng
CURRENT FOCUS
你 从来都是 把这句话 挂在嘴上
“that even though you say it all the time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu zhēn zhèng dì fàng zài xīn lǐ
“you've never truly lived by it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING INSINCERITY
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop repeating empty promises that you never actually mean.”
💡 Cultural Insight: Action Over Words in Chinese Parenting
Chinese parental culture values internalization and tangible obedience over quick verbal apologies, which are often viewed as shallow excuses.
INTENT TAGS:
#reproach
#calling_out
#criticism
#parental_scolding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从来都是
SPOKEN CHUNK
have always been / invariably do
Used to describe an ongoing pattern or habit, often with a critical or exasperated nuance.
挂在嘴上
SPOKEN CHUNK
to pay lip service to / to constantly repeat without meaning
A common idiom criticizing someone who talks about principles or promises casually without taking action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E16 (13:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus