运气不错啊 这下可以救人了
“Lucky us. Now we can save them.”
THE DIALOGUE REEL
成了
“It worked!”
运气不错啊 这下 可以 救人 了
“Lucky us. Now we can save them.”
走
“Let's go.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often credit success to 'good luck' as a natural modest reflex even after exerting deliberate effort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good luck; pretty lucky
A natural everyday remark when an outcome turns out unexpectedly favorable.
now we can; now it is possible to
Used to denote that a prerequisite condition has been satisfied, clearing the way for action.
Adds an exclamatory, upbeat tone expressing pleasant surprise.
Marks the new opportunity that has arisen.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Missed my chance to play the hero.”
“It's hopeless.”
“Please give me a chance to make it right.”
“with demon magic,”
“This is an opportunity not to be missed!”
“That's for the best.”